Trimming toenails looks like the safest chore there is. With diabetes, the answer depends on what your nails and your feet are doing.
The short answer
Trim them yourself only while it is easy and the nails are ordinary. MedlinePlus says that if it is hard to trim your own toenails, or if they are thick or curve into the skin, a podiatrist (foot doctor) should do it for you.
Treat those three conditions as a stop sign. Hard for you to trim, thick, or curving into the skin all mean the job belongs to a professional.
When it stops being a chore and becomes urgent
An ingrown nail is the sharper case. The American Podiatric Medical Association says that if you have diabetes or poor circulation, you should seek immediate treatment at the first signs of an ingrown toenail, because it can lead to more severe complications.
The common mistake is waiting a few days to see whether the edge settles. For someone with diabetes, the first sign is the moment to call.
When to hand the clippers over
If trimming is easy for you and no nail is thick or curving into the skin, keep the routine and keep looking at your nails. If any nail has started to thicken or turn into the skin, book a foot doctor instead of working at it with clippers.
For reading on the nail problem itself, see the Cleveland Clinic page on ingrown toenails. On the wider picture, the Will County Health Department diabetes page and the MedlinePlus page on diabetic neuropathy are useful. For a different toenail problem, a PubMed Central analysis of diode laser treatment for onychomycosis covers 56 patients.
A calm last word
Know the three stop signs and the one early warning, and trimming can stay a quiet chore. The exceptions are the part to watch.