Pain on the outside of the ankle gets called a sprain by default. Peroneal tendonitis has its own description, and it helps to know it.
The short answer
Cleveland Clinic lists intense pain along the outside of your foot and ankle as a sign of peroneal tendonitis. It also lists swelling, redness or warmth around your tendon.
So the feeling is pain along the outer edge of the foot and ankle, often with visible changes around the tendon itself. A joint that hurts without any such changes tells a different story.
Tendon or sprain
Use the description as a filter, not a diagnosis. Outer-ankle pain with swelling, redness or warmth along the tendon deserves an exam, and the same symptoms after a rolled ankle can also point to a sprain.
Cleveland Clinic lists bracing among common treatments. It says an ankle brace can support and stabilize your ankle if you have to perform certain movements, like running or jumping. A brace is a way to calm the ankle while you arrange an exam, not a replacement for one.
Map the outer-ankle pain before the exam
Mark where the pain runs, note what movement sets it off, and check for swelling, redness or warmth. Then have a foot and ankle clinician examine the ankle.
To compare with sprains and other ankle pain, read the NHS page on sprains and strains, the AAOS OrthoInfo page on sprained ankle, the Mayo Clinic overview of ankle sprain, and Cleveland Clinic's guide to ankle pain.
A calm last word
Outer-ankle pain is common enough to be dismissed and specific enough to be worth describing precisely. A precise description gets you a faster answer.