Every sports page claims a top five. Before you trust a ranking, look at what the sources actually say about which sports hurt feet.
The short answer
The sources here name kinds of sport, not a ranked list. The National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases says contact sports such as football and basketball, as well as high-impact sports and sports that involve significant contact, falling, or extreme loads cause most dislocations.
The American College of Foot and Ankle Surgeons points at movement as well. It says the running and side-to-side cutting in field hockey are common causes of injuries to the foot and ankle.
What this means for your decision
Neither source orders sports against each other, so be skeptical of any list that claims a clean order. What carries over is the pattern: contact, falling, heavy loads, running and cutting appear in the sources, and they are the situations to treat with respect.
Whether an injury can wait depends on the injury and not on the sport. A foot that will not take weight, or a joint that looks out of place, should not be tested with one more game.
Stop playing and record how it happened
Stop playing on a painful foot and note how it happened. Take the account to a foot and ankle clinician.
For further reading, see the Mayo Clinic overview of the Achilles tendon, the MedlinePlus entry on foot pain, Cleveland Clinic's guide to sports injuries, and the HSS bunion overview.
A calm last word
The sport tells you where to look, and the injury tells you what to do. Keep those two questions separate.